地区生活支援推进业务

第2次支援·商谈员、自立支援翻译等护理翻译的研修会的(报告)


首都圈中心于平成26年12月5日,在国立噢林比克纪念青少年综合中心,举办了护理翻译研修会,到会者是来自关东甲信越地域的支援·商谈员等94名参加了此会。通过事前的问卷调查,首先提到了认知症的问题、阻止利用护理保险问题、要护理认定调查时的问题、上门服务及利用设施服务时的问题等、虽然护理支援现场的疑问是很单纯、但是,切切实实的申述使我感到了问题的多样化和严重性。


★题目的一项是对认知症的理解

由多年来一直从事老年看护、研究关照高龄者的镰田ケイ子女士(NPO全国关照高龄者协会理事长)作了讲解。使我们学到了,关于认知症的病症的本质以及对患者和家属的支持方法。认知症这种病,由于周围的对应所产生的也可重也可轻的症状。患者本人把事做错或是把某种事情说错、不要从正面去否定、想让患者本人正确去理解、不光没有效果,很可能会产生病症的恶化。作为护理者,对患者本人的主张先接受、然后边想办法解决边想办法支持等、要保持从容不迫的态度、这时就要看您的慈祥度了。

有关认知症的关联书籍大量上市,国家也预算患者人数会增加,努力做好对普及国民的基本知识。但是,中文资料基本上是没有的。所以,这次由担负护理情报提供业务的中国归国者定着促进中心,为我们推荐了,日中对译版『认知症的基础知识』和另加的附录的中文版『这时候怎么办?看图表就明白的认知症护理』,作者是镰田ケイ子女士为我们提供(※)



★来自支援归国者的现场

持续讲话的是,能讲日中两国语言的护理支援专门员川上月女士,为我们讲了,护理归国者的支援事例。里面也有这样的家族,一直是老年护理老年,但是对护理服务却有着强烈的拒绝性,然而,印象最深的是,有位邻居实在是看不下去上述的情况,才和有关部门联系,最终享受了护理保险的支援事例。所以,
①为了搞好关系不惜一切精力、
②遇到困难不要一个人发愁,要和有关部门合作(也要争取邻居的协助)、
③尊重本人的想法、
④要站到对方的角度去援助等、又反复强调了对他人援助的基本态度。

在休息时,持有护理支援专门员资格的支援·商谈员来到工作人员旁;谈到自己的深切体会,"归国者及其家属对于理解护理保险制度的必要性,还希望能在地区举办护理保险讲座等、直接推动这项活动的进行"的要求。还有在分组讨论时,大家异口同声地提到了"很想知道归国者的养老设施的信息"。

在必须抓紧对归国者的护理支援状况下,我感到国家及地方政府,还有支援归国者的团体联合起来,怎样相互承担必要的援助,从而需要更加明显地做出各项分工。(M)




(※)中国归国者定着促进中心还可以提供其他资料 [为面向支援·商谈员等的资料]

①① 学习护理保险制度和基本用词的日中对译资料、DVD ② 为了解要护理认定调查的内容的日中对译资料、③为归国者及其家属讲解浅显易懂地说明资料(附有图画)

[为面向护理事业所·设施工作人员的资料]

① 为中国归国者写的浅显易懂地传单
② 整理出有关归国者的情况及中国文化情况的小册子
③ 能帮助归国者和护理员等沟通思想的一套完整绘图卡片


咨询处:中国归国者定着促进中心(04-2993-1660)


埼玉市"面向中国归国者及其家人的护理讲座"(报告)
"第1次支援·商谈员、自立支援翻译等护理翻译的研修会"的(报告)



自立研修业务