京都府召开［2005年 2月19日］

1. 日期和地点
   ○日期∶2005年2月19日（星期六） 13∶00～17∶00
   ○地点∶京都国际交流会馆
   ○主办∶近畿中国归国者支援·交流中心
   ○协助∶京都保健福祉部 高龄·保健总括室 高龄·援护室
   ○参加人数∶51名
   
   
2. 研究会内容
   
   
   1. 中国归国者的现状和援护措施的报告
      工藤一彦（厚生劳动省社会·援护局援护企画课中国孤儿等对策室自立援护班班长
      
      
   2. 京都的现状报告
      阿部義信（京都府 保健福祉部 高龄·援护室）
      
      
   3. 基础讲演
      题目∶「立足于多文化相互联系、相互支持」
      ～立足于中国归国者的现状～
      讲师∶金 香百合 （ホリステック教育实践研究所〔HE A L〕代表）
      
      
   4. 事例报告
      ①关于医疗翻译试点工作
      冈村敦子（财团法人 京都市国际交流协会职员）
      ②中国归国者支援·交流中心（关于远距离学习课程）
      清岛千春（近畿中国归国者支援·交流中心教务主任）
      ③倾听当事者的声音 宗方阳子 陆　宝傑
      
      
   5. 总结 金 香百合 （ホリステック教育实践研究所〔HE A L〕代表）
   
   这次研修会的最大特点，不光是一世代的归国者参加，也有很多二、三世代的人参加了。还有，常年持续支援者，地区的中小学校的教导主任、日语老师等多方面的人员来参加了。我认为，和支援归国者有关的人员、关心支援归国者的人员、以及归国者各位、大家聚集一堂，以及支援归国者人员的深入学习，是有重大的意义的。
   在基调讲演里，金香百合先生提及的关键，是关于归国者的“丧失体验”。这就教给了对人援助的一种的方法。作为地区居民，为了生气勃勃地生存下去，提高自尊感是相当必要的。更进一步地说，为了这个伴随着身体必要的营养（吃、睡、运动）之外，更重要的是加强精神方面的营养（安心、安全、重视、关心、倾听、表扬、承认）。还有，其中有关和人相处的方法是起到更重要的作用。
   推进“医疗翻译试点工作”，是由于在归国者集中地区的医疗现场所发生的问题引起的。是归国者各位对此事业也很关心的缘故。基于配合地区留日的外国人医疗翻译支援事业，事先所起到的模范作用，为了更进一步加深其活动内容而实施的。另外，那两位的体验报告，给了许多参加会议的人很强的印象。
   从调查的结果显示，参加者的满意度是相当高的。由于时间的关系，参加人员的相互交流没有了机会，这是个遗憾。