第1天的研修以防灾对策为主题。通过研修不但掌握了外国人防灾支援对策,还一起学习了防灾备用品的准备和紧急对应方法。之后,由厚生劳动省的工作人员介绍说明了现行的中国归国者支援政策和课题，并借此机会交换了意见和情报。
第2天以医疗翻译培训为研修内容。针对老年人的一些常见病(糖尿病、癌、脑梗塞)，就必要的医疗术语和病症说明、药物种类以及服药方法等，老师进行了详细的说明解释。之后,模拟问诊、诊察、说明检查结果、术前说明等场面，大家进行了临场翻译训练。除此以外,还学习了如何正确应对认知症。
一年一次的研修,让支援者之间建立起情报互换网络,当遇到不好处理的问题时,大家会相互商谈。中心也在此希望这样的研修能助各位支援者一臂之力。 |
