|
主催者側が何より驚いたのは、事前の電話連絡では日本語で話すのがまだ大変そうに思われたのに、練習が始まった途端、流暢な日本語がポンポン飛び出したことです。「脚と脚の間に重心を置いて」同一人物とは思えない姿に面食らってしまいました。
秘密は終了後のインタビューで明らかに。講師のＫさんは中国東北地方のある武術協会から「指導員」に認定されて、10年間公園で地域の人を指導してきた実績があります。
数年前に帰国したばかりですが、帰国後十数年を経過する人が少なくない中で、決して長いほうではありません。日本語についてはまだ日常生活レベルで意思疎通に困る場面にぶつかります。来日後しばらくは日本の生活に慣れることに忙しく太極拳は止めていました。しかし、家族の病気をきっかけに練習を再開したところ、まもなく公園でＫさんの指導を仰ぐ日本人に囲まれるようになったそうです。
教えるには日本語が必要だからと子供さんに翻訳してもらい、サバイバル日常会話レベルを越えた複雑な構文の日本語をまるごと覚えこんだのです。６０代のＫさんにとって言葉の記憶は相当困難なものだったに違いありません。しかし教えたい思いはＫさんを突き動かしました。また毎日指示出しを繰り返しているうちに、今では指示がＫさんの口からほとばしるような勢いで飛び出すようになりました。
Ｋさんには学習の素養があったことは察せられましたが、地域の人の期待のこもった温かい視線とともに、長年培った技術を伝えたいという思いの強さが年齢の壁を乗り越えさせてくれたことは想像に難くありません。Ｋさんはいまとても幸せそうです。
|
